diff --git a/.gitea/workflows/test.yml b/.gitea/workflows/test.yml
index 41aa9fcc..433e4dff 100644
--- a/.gitea/workflows/test.yml
+++ b/.gitea/workflows/test.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ jobs:
       # daemon retains them between runs, so this is usually a fast manifest re-check.
       - name: pre-pull test images
         env:
-          TEST_JOB_IMAGE: node:24-bookworm-slim@sha256:3638d9a6fe4030bd716be989438248074489337ba3275657f93595428be4fc03 # renovate: datasource=docker
+          TEST_JOB_IMAGE: node:24-bookworm-slim@sha256:ba849c60be29959425b8734d57b8b4b7d56f98edd9504c9af091d5281095a71e # renovate: datasource=docker
           TEST_SERVICE_IMAGE: nginx:alpine@sha256:db35bfc6b2951e7f8a72db5db120288c127ffaeeb4a6d4b95a26fead017d5913 # renovate: datasource=docker
         run: |
           for image in "$TEST_JOB_IMAGE" "$TEST_SERVICE_IMAGE"; do
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 4fac2b0a..1de78b1f 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -171,7 +171,7 @@ coverage-report: ## turn coverage.txt from `make test` into .tmp/coverage.md
 test-dind: ## run the daemon-facing tests against the built dind image (TARGET=dind|dind-rootless)
 	@./scripts/test-dind.sh $(TARGET)
 
-E2E_JOB_IMAGE ?= node:24-bookworm@sha256:934240a162082fd8b8a2f90cd5114446443f1eba1c5378f6687167ca405e6584 # renovate: datasource=docker
+E2E_JOB_IMAGE ?= node:24-bookworm@sha256:be23f54a88d34e8824c741b19b91064094f92c1c97b194144bfc8b50d67258e2 # renovate: datasource=docker
 SERVICE_IMAGE ?= nginx:1.31.4-alpine@sha256:db35bfc6b2951e7f8a72db5db120288c127ffaeeb4a6d4b95a26fead017d5913 # renovate: datasource=docker
 E2E_GITEA_IMAGE ?= gitea/gitea:main-nightly
 E2E_CONCURRENCY ?= 8