sectionPath() was starting with parentId instead of the section itself, causing subtitles to skip the section name the entry belongs to. Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>