From 6183569dc269a6146e15bfcd69360d5a059209e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 23rd <23rd@vivaldi.net>
Date: Fri, 26 Sep 2025 13:49:51 +0300
Subject: [PATCH] Slightly improved phrases in subtitle of to-do list.

---
 Telegram/Resources/langs/lang.strings                     | 1 +
 .../history/view/media/history_view_todo_list.cpp         | 8 +++++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/Telegram/Resources/langs/lang.strings b/Telegram/Resources/langs/lang.strings
index b45f370ed0..78cbfcbe8f 100644
--- a/Telegram/Resources/langs/lang.strings
+++ b/Telegram/Resources/langs/lang.strings
@@ -6176,6 +6176,7 @@ https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LEGAL
 
 "lng_todo_title" = "Checklist";
 "lng_todo_title_group" = "Group Checklist";
+"lng_todo_title_user" = "Checklist";
 "lng_todo_completed#one" = "{count} of {total} completed";
 "lng_todo_completed#other" = "{count} of {total} completed";
 "lng_todo_completed_none" = "None of {total} completed";
diff --git a/Telegram/SourceFiles/history/view/media/history_view_todo_list.cpp b/Telegram/SourceFiles/history/view/media/history_view_todo_list.cpp
index e468a46eae..4a2207c9e9 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/history/view/media/history_view_todo_list.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/history/view/media/history_view_todo_list.cpp
@@ -279,9 +279,11 @@ void TodoList::updateTexts() {
 		_flags = _todolist->flags();
 		_subtitle.setText(
 			st::msgDateTextStyle,
-			(_todolist->othersCanComplete()
-				? tr::lng_todo_title_group(tr::now)
-				: tr::lng_todo_title(tr::now)));
+			(!_todolist->othersCanComplete()
+				? tr::lng_todo_title(tr::now)
+				: _parent->data()->history()->peer->isUser()
+				? tr::lng_todo_title_user(tr::now)
+				: tr::lng_todo_title_group(tr::now)));
 	}
 	updateTasks(skipAnimations);
 }